let the cat out of the bag
英 [let ðə kæt aʊt ɒv ðə bæɡ]
美 [let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ]
(无意中)泄露秘密;说漏嘴
英英释义
verb
- divulge confidential information or secrets
- Be careful--his secretary talks
双语例句
- I hope that no one will let the cat out of the bag.
我希望没有一个人会泄漏秘密。 - I'll now let the cat out of the bag.
现在我要揭露谜底。 - Because whoever let the cat out of the bag was breaking client confidentiality.
因为无论是谁泄密都会侵犯当事人的机密权。 - We had wanted to surprise my father with this present, but my younger brother let the cat out of the bag.
我们本来想以这个礼物使父亲惊讶，但小弟却不小心泄漏了秘密。 - We planned to give her a surprise party, but he let the cat out of the bag.
我本来想在妈妈过生日的时候给她一个惊喜，没想到爸爸却泄露了秘密。 - However, I still say that the Chungking spokesman is an idiot, for without being pressed he has let the cat out of the bag and revealed the plans of Japanese imperialism to the whole people.
但是我还要说重庆发言人是个蠢猪，他不打自招，向全国人民泄露了日本帝国主义的计划。 - The criminal was hiding away from the police, but a small boy let the cat out of the bag when he told the police that there was a man in the house.
罪犯正躲避警方的搜查，但一位小男孩泄漏了秘密，他告诉警方屋里有一个男人。 - About your resignation, Maple, I think I let the cat out of the bag at last night's dinner.
美保，关于你要辞职的事，我想昨晚晚饭时我把这个消息走漏了。 - From the warmth of her embrace he perceived that he had let the cat out of the bag.
从她热烈的拥抱中，他意识到自己已经泄露了内心的情感。 - We are going to have a surprise party for Tom tomorrow. it's a secret so please don't let the cat out of the bag.
明天，我们要给汤姆举办一个惊喜聚会。这是一个秘密，因此请不要泄露秘密。